ما أقصده هو
أن الأمر أخطر مما يبدو، هذا كل شيء.
أخطر بكثير.
الناس لا يعرفون.
لأنهم منشغلون ببرامج المسابقات
وكرة القدم والسخافات
فلا يتريثون لينظروا ويقرؤوا ويستنتجوا كل شيء.
مَن الذي قال:
"لا تصدق شيئاً مما تسمع وصدق فقط نصف ما ترى"؟
نحن نعيش في فترة غير معتادة.
هذا مثل آخر. مثل صيني.
في الواقع، إنها لعنة.
ما عليك سوى أن تنظر وتتعلم لتتضح الصورة
وتكون مستعداً.
هل تعرف أن المتاجر فيها من الطعام ما يكفي لـ3 أيام فقط؟
وحين يعم البلاء، لن يبقى شيء لنسبة الـ99 بالمائة.
أقول لك هذا فقط لأنني لن أكون أباً صالحاً لك
إن أخفيت عنك ما أعرفه.
يحتاج الأمر إلى تكرار، لذا أنا أكرره كي تستعد.
إنها مسألة وقت فحسب والأمر ليس ببعيد.
ما عليك إلا تنظر حولك. سترى الأمر لو فتحت عينيك.
يمكننا حل أكبر مشكلة تواجهنا بقليل من التركيز.
والأمر ليس صعباً إلى هذا الحد.
هناك معلومات كثيرة جداً لو أخذ الناس وقتهم ليتفحصوها.
وإن ظننت أن الانشغال بكل هذه الأمور
التي تتصور أنها مهمة،
ستعلم فيما بعد أنها ليست مهمة حقاً.
أقصد أنها ليست بالفعل أهم شيء.
كل ما يهم هو ما تفعله الآن.
ولا أقول هذا كي أخيفك أو لأنني خائف.
أنا لست خائفاً، إن كان هذا ما تتصوره. لا.
أنا مستعد.
أريد أن أكون مستعداً فحسب.
سررت بالتحدث إليك يا أبي.
أجل. حسناً. إلى اللقاء.
"ماغي"، أليس كذلك؟
أنت جديدة هنا.
22 دولاراً و56 سنتاً.
من الحكمة دائماً أن تعرفي جيرانك.
لا نعرف متى نحتاج إليهم.
أيمكنني رؤية رخصة قيادتك؟
"إد هيمزلر".
"نشر الرد"
"لا ضرورة لأن تكون عبقرياً لتتبين حدوث شيء غريب جداً."
"(الساعي الثائر): هذا أمر واضح يا (كابتن).
"(الباحث): غريب فعلاً."
...عمال عاطلون ومحاربون سابقون عائدون كانوا من بين
العناصر الأكثر جدلاً في التقرير.
بعد أن قطع حاكم الولاية إجازته،
كي يدرس بإمعان تخفيض الميزانية المقترح،
طلب مهلة 3 أيام
ليتمكن موظفوه من تقييم فوائد الاقتراح
والرد على ما وصفه أحد المسؤولين بمصطلح "العرقلة العبثية".
لحسن الحظ، توصل "إد هيمزلر" إلى حل مُبتكر لمشكلاتنا،
يعطيه القدرة على الجلوس متكاسلاً بسرواله الداخلي بشكل يُحسد عليه
بينما تمضي الحياة من حوله.
"بلورات النفتالين"
- مرحباً. - مرحباً.
الحساب 9 دولارات ونصف.
حسناً.
شكراً.
خطأ.
...قرارات فيدرالية إلزامية أخرى تؤثر على أعضاء الحرس الوطني.
قال الحاكم "ويلكنسون" إنه رحب بالتغييرات،
مشيراً إلى الأحداث الأخيرة
حيث تجمعت العائلات لتكريم الأشخاص الـ17
الذين ماتوا في ذلك اليوم المأساوي.
أضاف الحاكم أنه يعتقد بتنامي الأمل
والشعور بالتضامن بين الأمريكيين
بينما نبحث عن سبل جديدة لمنع وقوع مثل هذه المآسي
مرة أخرى.
ما الخطب يا "إد"؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
شكراً.
مرحباً يا "إد".
"ماغي".
الأحوال الجوية، سماء مشمسة اليوم مع رياح شرقية باردة.
نتوقع درجات حرارة عظمى تقترب من 11 درجة مئوية.
سماء صافية الليلة مع درجات حرارة صغرى تقترب من 5 مئوية.
غداً، الطقس مشمس أيضاً. وتوقعات بارتفاع درجات الحرارة.
تهب الرياح من الجنوب بسرعة 27 كيلومتراً في الساعة، وحالياً...
أنا--
أنا آسف.
هذا خطأي.
سأبعدها.
حسناً.
سيارة لطيفة.
ليست طراز "فورد". هل تعجبك؟
أجل. إنها موفرة للوقود.
هذا أمر هام.
لا نعرف متى نحتاج إليه.
هل تحبين المجيء إلى هنا؟
أقصد، متجر "دان". أراك هنا أحياناً.
إنه-- إنه قريب وتتوفر فيه السلع.
لديه تشكيلة سلع جيدة.
إذن طاب يومك.
اسمي "إد".
- أنا "روني". - "روني"؟
- "روني". - هذا اسم رجل.
- "روني" ماذا؟ - "مايزنر".
- "م ي..."؟ - "ا ي".
"هيمزلر". هذا لقبي. "إد هيمزلر".
سررت بمعرفتك.
- حسناً. سررت بمقابلتك. - أجل، وأنا أيضاً.
طاب يومك.
أجل.
"روني مايزنر".
"مايزنر"
إذن...
ماذا تشترين اليوم؟
مرحباً. بعض الأغراض فحسب.
- وماذا عنك؟ - أجل، أنا أيضاً أشتري بعض الأغراض.
تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "روني".
حسناً. طاب يومك.
- اسمي "إد". - يا "إد".
أنت منشغلة بأمور كثيرة.
لأي شيء تستعدين؟
لقد-- كنت أحتاج إلى بعض الأغراض.
أنت مستعدة، أليس كذلك؟
أتفهّم ذلك. أرى ذلك.
هل ترى؟
عرفت الحقيقة منذ أن رأيتك أول مرة.
أجل، طريقتك في البحث. التسوق الذكي الاستراتيجي. أنا أفهم.
كنت أشتري بعض الأغراض فحسب.
أجل، أعرف. وأعرف أنك تعرفين.
سينهار كل شيء.
هل تحبين القهوة؟
ستدركين أن الأمر أخطر من ذلك.
هناك أمور لا يفهمها معظم الناس.
"أمريكا".
إنه بلد متميز.
تاريخه متميز.
يجب-- يجب أن تنظري إلى الصورة كاملةً.
أسمعت يوماً عن "أوراق الفيديراليست"؟
لتعرفي ما هي، يجب أن تعودي إلى الماضي
إلى ما يُسمى بـ"الميثاق الأعظم".
عندها بدأ كل شيء.
بل ويمكنك العودة إلى ما قبل ذلك.
الأمر منوط بالسيطرة على الناس.
هناك نوعان:
نوع يريد السيطرة على المرء، ونوع لا يريد أن يُسيطر عليه.
أنا من النوع الثاني.
أتريدين المزيد من القهوة؟
لا، لا. أنا--
يجب أن أعود.
أجل، يجب أن أتابع بعض شؤوني أيضاً.
أتريدين استعارة ساعة يدي في المرة القادمة؟
آسفة.
هل تحبين الفطائر؟
أحب الفطائر.
أسألك لأنهم يقدمون فطائر رائعة في مطعم "غايز غريل".
خطر لي أن نذهب لتناول العشاء
ثم نختم وجبتنا بشريحتين من فطيرة التفاح أو الخوخ، في حوالي الـ8؟
الثامنة موعد مناسب.
جيد.
لديهم غناء الكاريوكي.
"أمسية الكاريوكي"
رغم أنه لا يميزها شيء.
من وجهة نظري، كلنا سواء إلى حد كبير.
أنا ذكر أمريكي وطني عادي.
لي ابن، يُدعى "برايان".
أسرته لطيفة.
ابنته رائعة، زوجته جميلة.
لديهم منزل كبير يبعد عن هنا حوالي ساعة.
كنت قد أنجبته حين أنشأت شركة "رومانات كابيتال".
كنت أعمل بتحليل النظم. مراقبة الجودة.
أنت لا تدركين كم كانت الفوضى ستعم العالم
لولا الرومانات الكروية.
ويجب أن تكون مثالية.
وأنا أقصد الكمال، وإلا انهار كل شيء.
قبل 6 أعوام، أخذت تعويض نهاية الخدمة.
كان المبلغ جيد. لست ممن يتذمرون.
من وجهة نظري، بلغت الجانب السيئ من سن الـ60 على أية حال.
يتقدم بي العمر. لكنني أثرثر.
ماذا عنك؟ ألديك أبناء؟
ماتت ابنتي.
كانت كل حياتي.
لكن موتها كان ظلماً.
لكنك تعرف أن الحياة ليست عادلة.
أجل.
لكنني أحب الحياكة.
وأنا--
لديّ هوايات أحب مزاولتها.
هذا...
أنا آسف.
أجل.
كانت--
كانت-- كانت مميزة.
كانت ستبلغ الـ13 من العمر.
- كيف ماتت؟ - في الواقع...
أصابها مرض نادر جداً، "م ت أ ص م".
"م ت أ ص"؟
"م ت أ ص م".
هذا اختصار "متلازمة تكوّن الأورام الصماوية المتعددة".
قرأت عنه كثيراً.
قال الأطباء إنه ليس بوسعهم شيء.
لكنني لا أعرف، أنا...
ماذا عن زوجك؟
مات أيضاً.
لكن ليس بسبب مرض نادر، بل مات بالسرطان.
نهيته عن التدخين.
ما حيلتي؟
ما حيلة أي منا؟
أتعرف ما قلت قبل قليل عن بلوغك الجانب السيئ من سن الـ60؟
في رأيي، لا يوجد جانب سيئ لسن الـ60.
بصراحة، سأصدقك القول،
أعتقد أنك تتمتعين بحس جيد لهذه اللعبة.
نظرة الناس للأمور. السر في العينين.
أي نوع من التونة تفضلين، بشكل عام؟
- أظن أنه نوع "تشارلي". - "ستاركيست". وأنا أيضاً.
والمنتجات الورقية؟
المنتجات الورقية؟
أجل، مناديل الحمام. إنها مهمة.
لا أفكر في الأمر حقاً.
- أنا أضغطها فحسب. - صحيح.
أهم شيء هو عدم جعلها أقسى مما ينبغي.
ماذا عن البطاريات؟
أعرف إجابة هذا السؤال. "كوبرتوب".
اختيارك موفق من وجهة نظري،
بشرط أن تكون قلوية. هذا أهم شيء.
يبدو أن لديك معلومات غزيرة.
هذا صحيح. لأنني أهتم.
أرى ذلك.
ذلك المذياع القديم. لا يفيد إلا في سماع الأخبار والأرصاد الجوية.
هذا فقط ما يستحق أن نسمعه من وجهة نظري.
كل ما يُذاع بخلاف ذلك يحاولون فيه إقناعك بشراء شيء
لا تحتاجين إليه--
"يقضيان سهرة رائعة في الملاهي الليلية
في المساء
الأجواء سارة جداً
فأرة المسك (سوزي)، فأر المسك (سام)
يرقصان في بلاد فئران المسك
ويهتزان طرباً
(سام) نحيل جداً"
ما الأمر؟
ما--؟ ما الخطب؟
"إد"! ما الخطب؟
لا يمكنك أن تفعلي هذا!
أعرف أن صوتي ليس جميلاً.
لا. لا. ليس هذا ما--
ألا تعجبك أغنية "حب فئران المسك"؟
بل أحب أغنية "حب فئران المسك"؟
آسفة...
لا، لا، لا.
لا تعتذري. العيب ليس فيك.
أنت...
أنت رائعة.
إذن، ما الأمر؟
"إد"؟
أنا معجب بك!
أنا أيضاً معجبة بك.
لا.
أقصد، أنا معجب بك حقاً.
وهذا يصيبني برعب شديد.
قضيت وقتاً رائعاً.
- أحضرت لك هذه الزهور. - إنها جميلة.
طابت ليلتك.
هلا نذهب إلى منزلك؟
أتسمحين لي...؟
أجل.
ضعها في الماء لحين انصرافي.
حسناً.
دعيني أحضر لك شراباً. لدي كل شيء.
أريد الماء فحسب.
هل أنت متأكدة؟ لدي كل شيء.
نبيذ، جعة، مشروبات ممزوجة.
لا، الماء فقط من فضلك.
لدي ماء أيضاً.
منقى وخال من الفلوريد.
منزلك رائع.
كل شيء في غاية...
النظام.
إنه بيتي.
تفضلي. اجلسي من فضلك.
- أتريدين مشاهدة التلفاز؟ - حسناً.
أجل. ها هو، لنر.
إذن، ما الذي تودين مشاهدته؟
الرياضة؟ لا.
لا، كنت أمزح.
الأفلام؟ أحب الأفلام.
الأفلام القديمة. حين كانوا يجيدون صناعة الأفلام.
أجل، كانت الأمور مختلفة آنذاك.
وبصراحة شديدة، كانت أفضل من وجهة نظري.
أحب أن أكون تقدمياً وما إلى ذلك،
لكن في مرحلة ما يقول المرء لنفسه:
"أريد أن أكون مثل (جون واين)". أتفهمين ما أعنيه؟
أظن ذلك.
- أخبريني، أي نوع من الأفلام تحبين؟ - الأفلام الوثائقية.
- عمَّ؟ ما الموضوعات التي تحبينها؟ - الحرب.
...بينما عبر 150 ألف جندي قناة بحر "المانش"...
لم أتوقع أن تكوني من محبي الحرب.
الحرب مثيرة جداً للاهتمام.
شارك أبي في الحرب. الحرب العظمى.
أتعرفين أين كان؟
قال إنه شاهد كل بلدان العالم. قال إنها كانت تجربة رائعة.
أجل.
كنت...
لم أستطع المشاركة في الحرب.
حقاً؟ أليس هذا أمراً جيداً؟
في الواقع، لا أعرف. قد يتعلم المرء أموراً كثيرة عن نفسه في الحرب.
أجل. أغلب ما تعلمه والدي هو معاقرة الخمر فحسب.
وهذا ممكن أيضاً.
..."بيرمنغهام" و"دادلي"، نبرة ذعر
تسري بين صفوف الجند...
هل تحب شرب الخمر يا "إد"؟
أحياناً.
ليس كثيراً. أحب أن يبقى ذهني صافياً.
لا نعرف متى نحتاج إلى سرعة البديهة.
...أوامر مهام الاستطلاع
صارت تصدر كل بضع دقائق.
استغلال عنصر المفاجأة الذي يشكل أهمية كبيرة.
طالت الأيام بسبب تقنين المؤن
وتقطع خدمات الطوارئ الطبية.
لا.
هلا نجلس معاً فحسب، أرجوك؟
أقصد، أعرف أن...
لكنني سعيدة فقط بوجودي هنا.
مجرد جلوسنا ومشاهدتنا للتلفاز.
لا بأس، يمكننا الجلوس ومشاهدة التلفاز. سيكون هذا رائعاً.
كانت الحملة رهيبة، وقد زاد من صعوبتها
التغير المستمر في الأحوال الجوية.
العواصف والأجواء الممطرة شكلت تحدياً مستمراً،
صنعت ظروفاً موحلة
أعاقت حركة المدرعات النصفية وجنود المشاة أيضاً.
مع اقتراب الليل،
خلد الرجال إلى الراحة التي استحقوها.
لأن الفجر سيجلب حتماً تحديات أكثر قسوة.
طاب صباحك.
ملعقتان متساويتان، صحيح؟
- ماذا؟ هل أردت ملعقة واحدة؟ - كم الساعة...؟
الساعة--
يا للهول.
- لا، لا، لا. - ما--؟ ما الأمر؟
لا، لا. تأخرت. تأخرت عن العمل.
وما المشكلة إن تأخرت قليلاً عن العمل؟
لا. لا.
لا، لا.
يا إلهي.
لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس!
"روني مايزنر"، أظن أنك فعلت شيئاً مخزياً.
لا.
لا، لا، لا.
حقاً؟ تلك؟
لدي من يقلّني.
- هل أنت متأكدة؟ - لا تقلقي عليّ.
- منزلك في طريقنا. - لا، لا بأس.
- أنا-- أنا بخير، صدقيني. - مائة بالمائة؟
- أجل، أنا بخير. - حقاً؟
- شكراً. لكنني حقاً-- - اسمعي.
لا أحتاج إلى شيء.
أرجو أن أتمكن من عيش الحياة مثلك حين أبلغ عمرك.
الأمر ليس كما يبدو.
لا يهم. فقط لا تفعلي شيئاً لا أفعله أنا مرتين.
...ثالث أكبر انقطاع كهربائي لهذا العام بسبب قوة الرياح.
بدأ المجلس المهني في تحديث النظام
المزمع لمنع انقطاع الكهرباء مرة أخرى.
بالطبع، يملك "إد هيمزلر" مولداً احتياطياً
لمثل هذه الظروف.
لأن "إد هيمزلر" يحسب حساب كل شيء.
"مسرح (أومان)"
هل تحبين الطعام الصيني؟
ليس من الضروري أن نأكل الطعام الصيني.
"إد هيمزلر"، لا تحب المرأة أن تُترك في حيرة من أمرها.
حين يدعوها رجل متحضر إلى العشاء،
أقل ما يجب عليه أن يتصل بها بطريقة ما
ويخبرها بأنه يتذكر بشغف الأمسية التي أمضياها معاً.
حتى إن لم يكن ذلك صحيحاً، لأن هذا ما يفعله أي رجل متحضر.
لكنني رجل متحضر.
إذن أين كنت؟ لمَ لم تتصل بي؟
ظننت أنك تريدين استراحة أو ما إلى ذلك.
استراحة من أي شيء؟
مني.
لقد قبّلتك.
هذا صحيح.
لا بأس بتناول الطعام الصيني.
سأنتظرك في الخارج.
يمكنك معرفة الحقيقة لو عرفت أين تبحثين عنها.
الإنترنت أكبر مكتبة في الكون.
أسماها أحدهم بالمياه العميقة للمنطق والحدود البشرية،
وأنا أحب السباحة.
- فلتسأليني عن شيء. - شيء؟
- مثل ماذا؟ - شيء. أي شيء.
لا أعرف. مثل ماذا؟
أتريدين أن تعرفي شيئاً لا تعرفينه؟
لا.
- لا شيء؟ - لا.
إذن تعرفين كل ما تريدين معرفته.
لا، لم أقل ذلك.
إذن، ما الذي تريدين معرفته؟
أعتقد أنني أعني أنني لا أعرف بعد ما أريد معرفته.
عنك.
وحين أعرف ما أريد معرفته، سأخبرك.
أهذا ممكن؟
أجل.
نودلز شهية.
ذات يوم، يجب أن تتذكر أن تشرح لي
علاقة هذا الموضوع بأرض الواقع.
ما علاقة هذا الموضوع بأرض الواقع؟
ما الذي--؟
رباه يا "برايان".
لا، أنا لا أحتكر المحادثة. أتريد أن تتكلم؟ تفضل.
،لم أعد أريد التحدث في هذا الموضوع.
لا أملك حساباً مصرفياً يمتلئ بشكل سحري كل أسبوعين.
لديّ عمل يجب أن أؤديه.
- أتقصد أنني لم أستحق ذلك بجدارتي؟ - لا أقصد شيئاً.
الحساب 23 دولاراً ونصف.
حسناً، أنا استحققت ذلك بجدارة.
استحققته بعد 17 عاماً من العمل الشاق.
العمل المؤثر.
حين كان الناس يفون بالتزاماتهم.
الآن لا أملك إلا أن أقول لك حظاً موفقاً حين يأتي وقت تحصيل الحق.
لم نعد نقبل الشيكات.
"لم نعد نقبل الشيكات"
أعرف أنك تتصور أنني أقول هذا الكلام لأحاول أن أثبت لك
أنني أذكى منك كي تعاملني وكأنني لا أزال والدك.
حسناً، أحمل لك خبراً:
- لا أزال والدك. - أعرف أنك لا تزال والدي.
لهذا اتصلت بك.
نريد أنا و"جانيت" دعوتك إلى عشاء عيد الشكر هذا العام.
هل ستكون والدتك موجودة؟
بالطبع لا. هل ستأتي؟
أيمكنني إحضار ضيف؟
"تينا".
اسمعي، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
أجل.
أنا أراه.
أرى طريقة انتظاره لك في الخارج.
من الواضح أنه "أ ص إ أ".
ما معنى ذلك؟ "أ ص إ أ"؟
أعز صديق إلى الأبد.
هل ينتظرني؟
اسمعي، حبيبي،
الرجل الذي أواعده حالياً، إنه مثله.
يفكر بي.
يفتح لي الباب.
"إد" يفعل ذلك.
"إد".
"إد" اسم جيد.
ليس مبتكراً، لكن هذا قد يكون أمراً جيداً.
- أتريدين رأيي؟ - أجل.
أنصحك بركوب الموجة.
- ما معنى ذلك؟ ركوب-- - لا تسقطي من فوق اللوح، ولا تقلقي.
حين أصبح في عمرك، إن لم أفسد حياتي، سيكون لي رفيق مثل "إد".
مفهوم؟ وسيسعدني ذلك لأن هذا أهم شيء.
"إد" فقط.
مثل "كريس"...
و"بوبي" و"بيتر"...
لقد دعاني إلى عشاء عيد الشكر في منزل ابنه.
الديك الرومي خطوة كبرى.
هذا التزام.
طهو الشخص للديك الرومي يعرفك بأمور كثيرة في شخصيته.
لا أظن أن "إد" سيطهو الديك الرومي.
"نشر الرد"
"قال (دافينشي) إن هناك 3 أنواع من الناس: مَن يرون.
ومَن يرون حين يُعرض عليهم شيء. ومَن لا يرون.
"(الباحث): من أي نوع أنت؟"
لن أتركك.
هل أنت متأكد؟
نكاد نصل.
- لا تفتحي عينيك. - حسناً.
أن أريك هذا يعني أنني أثق بك أكثر من أي شخص.
- ما هو؟ - لا، لا تفتحي عينيك.
إنهما مغمضتان.
حتى ابني لم ير هذا أبداً.
بحق السماء، ما هو؟
افتحيهما الآن.
حسناً.
أنت لا ترينه، أليس كذلك؟
ما الذي لا أراه؟
"كحول طبي"
"(فيجيمايت)، لحم معلب"
يجب أن تعديني بألا تخبري أحداً قط
بما رأيت هنا اليوم.
أعدك. أنا-- أنا أعدك.
لأنه إن عرف الناس،
حين يعم البلاء، سينهبون هذا المخزن.
لا أقصد أن أكون قاسياً، لكن جاءتهم الكثير من التحذيرات.
هذا هو مصدر الكهرباء.
لديّ كاتم صوت خاص لأنابيب العادم صممته بنفسي.
تم تمديد العادم إلى الجانب الآخر من المنزل
حيث يوجد مخرج خفي.
"واقيات ذكرية"
أنت حقاً جاهز لأي شيء.
من وجهة نظري، لا نعرف متى ستسوء الأوضاع.
الدنيا والبشر والشيطان يتآمرون،
ثم سينهار كل شيء.
هذا مصدر ارتياحي.
شبكة الأمان الخاصة بي.
وثيقة تأميني.
هل تتذكر حين--؟
حين سألتني إن كنت أريد أن أعرف شيئاً
لا أعرفه بعد؟
أجل.
كيف--؟
كيف فعلت هذا؟
ما--؟ ماذا تقصدين؟
هذا مثالي.
- إنه أكثر بسبع سعرات حرارية وربع. - لا، لا. هذا هو السبب.
خطأ.
لا، بل أستطيع.
- دعيني أساعدك في حملها. - لا، أستطيع حمله.
- دعيني أكون رجلاً متحضراً. - أنت رجل متحضر مثالي.
لماذا--؟
- لم لا تسمحين لي--؟ - أرجوك؟
رجل متحضر مثالي.
مثالي.
أجل، أحتفظ بهذه الأرض للتدرب على المهارات الأساسية.
لا تخشي شيئاً.
- قلت إنني لست خائفة. - حسناً.
دعي عينك تسير بمحاذاة الماسورة لتري الهدف الذي تريدين إصابته.
ألم تستطع إحضار شيء أكثر شراً؟
- إنه دب. - إنها دمية دب.
أنت--
لقد نجحت!
علام تضحك؟
على هذا.
علينا، هنا.
الهدوء شديد.
هذا لطيف.
أضحك لأن كل شيء سينتهي قريباً.
ماذا تقصد؟
أقصد، مثل هذه اللحظات.
ستقل هذه اللحظات وتزداد تباعداً.
في معظم الأحيان، سنكافح من أجل البقاء.
"إد"، أنا لا أفهم. ما--؟
البقاء أين؟
لابد أنك تفهمين ما أعنيه.
في أعماقك، تشعرين بالأمر، حتى إن لم تعترفي بذلك لنفسك.
قد يبدأ الأمر بنشرة إخبارية.
تشاهدين دعاية أو شيء ما،
وفجأة يظهر رجل في التلفاز.
أحد الرجال الآليين الناطقين المصنوعين من البلاستيك
يخبرنا بأن البورصة ستنهار.
ثم يظهر الرئيس في التلفاز.
وكل الناس في انتظار كلمته.
وحين يتكلم، يقول إن هناك حالة طوارئ وطنية
وإنه أعلن العمل بقانون الطوارئ.
وحينها لا تصدقين.
لذا ستذهبين إلى المتجر المحلي، وترين...
كل الناس في الشارع
بنظرات غريبة في عيونهم لأنهم لا يصدقون كذلك.
وهكذا تدخلين المتجر، فتجدينه مكتظاً بالناس
يشترون كل ما تطاله أيديهم.
وفي السماء،
تبدأ المروحيات بالتحليق.
وستعرفين...
ستعرفين.
في أول يوم، تشاهدين التلفاز في محاولة لفهم ما يحدث،
لكن بحلول اليوم الثالث، لا يوجد شيء سوى التشويش.
وتتوقف الإنترنت أيضاً، مثل هاتفك النقال.
وفي هذا الوقت، تسمعين أول طلقة رصاص.
وفي البداية، يبدو الصوت غريباً وغير مألوف،
ثم يبدأ بالانتشار. يزداد قرباً.
ثم ترين جثة في الشارع، ولا أحد يأتي لنقلها.
ثم جثة أخرى
وأخرى.
فتقررين الرحيل، لكنك تجدين أنك لست الوحيدة.
الشوارع مكتظة بالسيارات.
ثم يأتي الجيش.
ليس جيشنا، بل جيش من دولة أخرى.
ولا تستطيعين التصديق، لكنك تعرفين أنها الحقيقة.
تعرفين.
ينتهي كل شيء.
أحقاً تظن أن هذا سيحدث؟
ربما. لا أعرف.
أنت حقاً سيدة مميزة يا "روني مايزنر".
"إد"؟
هل أنت بخير؟
أنا بأفضل حال.
أبي.
مرحباً. مرحباً بكما.
مرحباً.
هذه...
حبيبتي، "روني".
- عيد شكر سعيداً. - شكراً جزيلاً.
"روني"، أنا "برايان". تسرني مقابلتك.
- "إد". - "جانيت".
مرحباً.
- يسرني مجيئك. - حبيبتي، أقدم لك "روني".
حبيبة أبي.
"روني".
- ما أجملك. - مرحباً.
ظريفة جداً.
- ها هي فتاتي. - مرحباً يا جدي.
ادخلي.
- لا أريد المشاركة في ذلك. - أنت في غنى عن ذلك.
"جينين".
- أنا "جينين". - تسرني مقابلتك. أنا "روني".
أوقفوا التوقيت.
يتعرض "كينوم" إلى ضغط شديد.
وهدف سداسي لـ"رودولف"!
كم مر على علاقتكما؟
ليست فترة طويلة، لذا-- لكن--
لكن العلاقة جيدة؟
أجل.
أنتما رائعان.
يبدو عليكما الشباب والحيوية.
...كان مجاله مفتوحاً، لم يُعقه أحد. يجب أن يصمد، سيطرحونه أرضاً.
يمكنك رفع الصوت لو أردت.
لا، ليست مشكلة. أحب رؤية النتيجة فحسب.
- لا، يمكنك رفع الصوت. - المشاهدة أفضل بصوت منخفض.
أعرف فيما تفكر.
لا أفكر في شيء.
ظننت أن هذا هو المهم، عدم التفكير.
هل تتحدثان عن السفر معاً؟
هذا هو الوقت المناسب.
أنا و"برايان" نخطط لرحلتنا إلى "إسبانيا" منذ فترة.
"إسبانيا" تبدو لطيفة.
لكن الوضع صعب.
توفير وقت للسفر...
والالتزام بالمواعيد.
كيف يسير الأمر معكما أنت و"إد"؟ هل أنتما--؟
هل تلتزمان بالمواعيد؟
نحن في أفضل حال. نحن-- نحن نلتزم بالمواعيد.
لا تكن حساساً هكذا.
أنا أتفهّم الأمر.
- أسلوب "الرجل المسن الغاضب". - لست غاضباً. أنا أهتم.
أنا أيضاً أهتم، لكن بأسرتي.
طريقتك في إظهار ذلك غريبة، إذ تدفن رأسك في الرمال.
حسناً.
سأجاريك.
أرني.
- "برايان"، أنت-- - لا، أنا جاد.
أرني شيئاً يستحق.
حسناً.
وهكذا يبدأ الأمر.
إلى أين يذهبان؟
المزيد من النبيذ؟
لا، شكراً.
- هل قرأته أصلاً؟ - بالطبع قرأته.
وقفت هنا تجوب الغرفة بينما كنت أقرأه.
- ماذا يوجد في حقيبة التأهب؟ - ما هي حقيبة التأهب؟
الحقيبة التي تنتظرك حين يعم البلاء.
- ماذا؟ - حين ينتشر الدمار والبلاء!
لم تتصرف بهذه الطريقة دائماً؟
كيف أتصرف؟
وكأنك تعرف سراً لا يعرفه أحد سواك.
لست الوحيد الذي يعرفه. الكثيرون يعرفون ما يحدث.
هذا صحيح، تجلس متكاسلاً بسروالك الداخلي
- وتعمل على حاسوبك، وتفكر. - لا أجلس متكاسلاً بسروالي الداخلي.
ما ترتديه ليس مهماً!
أنت تقول إن الحكومة تفعل شيئاً
والمؤسسات تفعل شيئاً آخر.
لكنني أرى أناساً يكافحون من أجل البقاء.
بالضبط. البقاء.
اسمع، كل ما أقوله هو--
دعني أريك.
لم لا تعترف فحسب؟ أنت خائف.
أنت تخشى مواجهة حقيقة أنك لن تجد حلاً لكل شيء.
وما المشكلة؟
هذا حال الدنيا، هذا هو الحال.
- العشاء. - إنها مضطربة.
إنها جنونية، إنها سخيفة، لكن هذا هو حال الدنيا.
العشاء.
وهل أخبرك شيئاً؟
كلنا سنموت ذات يوم.
حتى أنت.
العشاء!
اقطع من الجانب البعيد.
- ستشكّل-- - اقطعها هكذا.
- سأقطع من هناك. - أجل، اقطع--
- شكراً يا أبي. - تفضلا. لا تتركا الطعام يبرد.
- رائع. - أجل.
شكراً يا "برايان".
- يبدو شهياً جداً. - ألا توجد بطاطا حلوة؟
لن نأكل بطاطا حلوة هذا العام.
ألا توجد بطاطا حلوة؟ لابد أنها حقاً نهاية العالم.
يجب أن تتذوقي هذا. إنه الأرز البسمتي. إنه من "الهند".
أعرف ما هو الأرز البسمتي يا أمي. سأضطر إلى أكله كله
بسبب الأطفال الجياع في "الهند".
وهذا يذكرني بشيء، لمَ نأكل أرزهم؟
ليس أرزهم.
أصبح الآن أرزك. لذا، أجل، يجب أن تأكليه كله.
- إنه مستورد. - المائدة احتفالية هذا العام.
أعتقد أنها مبتكرة.
- لدينا كعكة الشوكولاتة... - ...أطول من ذلك.
لا يزال لدي سؤال.
لا أعرف إن كنت أتضور جوعاً أم أنه شهي فعلاً.
- لكن ليس من الضروري أن-- - كنت أتحدث مع "روني".
عن قيامها برحلة مع "إد".
لعلكما تذهبان إلى مكان خارجي خلاب.
إن كانا يريدان السفر، فحتماً سيسافران.
أود رؤية "الصين".
"الصين"؟
أتعرفين ما يفعلون هناك؟
يعجبني طعامهم.
هناك أشياء أخرى في العالم بخلاف المطاعم الصينية.
ها قد بدأنا.
- مثل ماذا يا جدي؟ - مشكلة "الصين"--
يود جدك تناول عشاءه في هدوء.
- لا، لا. أنا-- - أفهم أهدافك يا آنسة.
ليست لي أهداف.
هذا صحيح، أنت ماكرة جداً. أنت أذكى منا جميعاً.
بحق السماء.
- "جينين". - قلت تعبيراً
- قلتماه بنفسيكما آلاف المرات. - أؤكد لك أنني لا أتفوه--
لماذا تتظاهرين دائماً بغير حقيقتك؟
وكأنني أعيش في "توايلايت زون".
على رسلك، أنت لا تعرفين حتى ما هو "توايلايت زون".
إنه مسلسل تلفزيوني سخيف بالأسود والأبيض،
لذا، أجل، أعرف ما هو "توايلايت زون" يا "برايان".
- حسناً، هذا يكفي. - ماذا؟
هل ستأمرني بدخول غرفتي يا "برايان"؟
- في الواقع، أجل. - مهلاً--
مهلاً، ما نوع الابنة التي تنادي والدها باسمه الأول؟
الابنة التي لا تعرف الاحترام. ابنة من هذا النوع.
احترام أي شيء؟
حقاً؟
احترام أي شيء؟ ما رأيك في البيت الذي يؤويك؟
أو طبيب تقويم الأسنان؟ وما رأيك في الهاتف؟
وما رأيك في كل الكتب المدرسية التي لا تجدين وقتاً لقراءتها؟
ولم أقرأها؟ أوشك العالم على نهايته على أية حال.
هذا رائع. جعلتها تردد هذا الهراء.
- أترى ماذا فعلت؟ - "جينين" لها عقلها الخاص.
- أجل، لكنني قررت استخدامه فحسب. - لتجميع أفكار عبثية؟
ما رأيكم لو هدأنا جميعاً
وتحدثنا في موضوع آخر نتفق عليه جميعاً.
أنا و"برايان" نتفق على شيء.
- كلانا يرى أن الآباء بغيضون! - حسناً، قُضي الأمر.
ستُحرمين من كل الأجهزة الإلكترونية.
أي أنك لن تشاهدي التلفاز لمدة شهر.
- ولا الهاتف. - هاتفي؟
أجل. فلتسألي جدك عن ذلك.
كيف ستتحمل ذلك حين تنقطع الإنترنت،
وتنهار شبكة الكهرباء، ثم--؟ كيف سنتواصل؟
ستضطرين لاستخدام إشارات الدخان.
- أمي! - ليتك سيطرت على نفسك قليلاً.
أرجو أن ينتهي العالم وأن يأخذك معه!
عودي فوراً أيتها الشابة!
عودي!
- مهلاً! - المزيد من النبيذ؟
- أجل، من فضلك. - حسناً.
يا إلهي...
إلى أين تذهب؟
لن تذهب إلى أي مكان.
هل تراني بغيضاً؟
طابت ليلتك يا "روني".
ألا تريد الدخول؟
تباً.
يا إلهي.
هل تريد شراباً؟
ظننت أنك رحّالة مثلي.
أنا رحّالة مثلك.
لا! أقصد أنك ممن يستعدون.
أسلوبك في التسوق، الأغراض التي كنت تشترينها...
كنت تدفعين نقداً!
رغم أنني لست مصاباً برهاب الشك إلى هذا الحد، لكن--
كان من البديهي أن أتوصل إلى هذا الاستنتاج.
الدفع النقدي أسهل. لا أضطر إلى تذكر الأرقام.
لعلك تجربين الشيكات.
لا تقبل كل المتاجر الشيكات.
كلها تقبل الدفع النقدي.
حين ماتت ابنتي، بدأت تتراكم الأشياء في غرفتها
ثم انتشرت إلى هنا.
لكن--
- لا أفهم كيف يمكنك-- - أرجوك.
لا تقلق حيال ذلك.
أتريد الزبدة على الخبز المحمص، أم تريد وضعها بنفسك؟
لا، لا، يمكنك وضع الزبدة عليه.
اتركه فحسب. لا أريدك أن تتأذى.
"إد"؟
السيدة "مايزنر"؟
كيف حاله؟
- زوجك-- - لا، إنه حبيبي.
أُصيب حبيبك بما نسميه نوبة نقص تروية عابرة.
إنها مثل السكتة الدماغية المصغرة.
يبدو أنه خفض من تناوله لدوائه،
ولم يحصل على الجرعة المطلوبة.
سيكون غير متزن لبعض الوقت، لكن يبدو أنه رجل قوي.
أيمكنني رؤيته الآن؟
بالتأكيد، لكن ترفقي به.
أيها المسكين العزيز.
لا، لا، لا تحاول أن تتكلم.
لست مسكيناً عزيزاً.
لا.
لا. أنت قوي.
أخبرني الطبيب بأنك لا تتناول دواءك.
أجل. بسبب النقود، أليس كذلك؟
أعرف أن الدواء باهظ الثمن.
أعرف.
لكن هل يُعقل أن تفعلها أنت؟ هذا غير منطقي.
أنت تنفق كل نقودك على...
على تلك الأشياء.
من أجل-- من أجل شيء قد لا يحدث.
لا، أنت لا تفكر في شيء سوى الغد.
لكنني هنا. أنا هنا الآن.
ولا أفكر في شيء سواك.
جئت بأسرع ما يمكن.
أبي.
"مركز طبي"
أنت أذكى رجل أعرفه.
لا، غير صحيح. أنا بغيض.
لكنني بدأت أتحسن.
"مبيعات منزلية، 107 شارع (بيرل)"
الشاحنة في حالة جيدة.
لأنها من طراز "فورد".
شكراً لأنك أحضرتها.
يبدو أن "روني" سيدة رائعة.
أجل. إنها رائعة.
- حسناً-- - ألديك دقيقة؟
اتبعني.
لا، لا.
ماذا ترى؟
لا شيء.
بالضبط.
أتراه الآن؟
أهذا ما يبتلع كل نقودك إذن؟
إذن؟
ما رأيك؟
بصراحة؟
لا أعرف.
يمكنك أن تخبرني.
هذا جنون، أليس كذلك؟
اسمع يا أبي، أنا--
أحياناً تحتاج الظروف الجنونية إلى أشخاص مجانين.
تعرف يا أبي...
لا أرى أنك مجنون.
حسناً، ربما قليلاً.
لكنني أعتقد أن عليك أن تفعل ما يسعدك.
أقصد، أعتقد أن هذا كل ما يستطيع أحدنا فعله.
وإن كان هذا ما يسعدك ولا يضر أحداً،
فأنا أرى...
أجل، ما المانع؟ افعل ما تشاء.
وهل هذا رأيك؟
هذا رأيي.
أبي؟
هل أنت بخير؟
يا للهول.
أنا سعيد.
"تكديس الأغراض"
أنت "أ ص إ أ".
"فأر المسك، فأر المسك، ضوء الشموع
يقضيان سهرة رائعة في الملاهي الليلية
في المساء
الأجواء سارة جداً
- فأرة المسك (سوزي)، فأر المسك (سام) - فأرة المسك (سوزي)، فأر المسك (سام)
- يرقصان في بلاد فئران المسك - يرقصان في بلاد فئران المسك
- ويهتزان طرباً - ويهتزان طرباً
- (سام) نحيل جداً - (سام) نحيل جداً
- ويدوران ويلفان - ويدوران ويلفان
- ويرقصان التانغو - ويرقصان التانغو
- يغنيان وينشدان - يغنيان وينشدان
- ويحلقان مثل الغيوم - ويحلقان مثل الغيوم"
رأيت علامة اليوم.
هل كانت علامة...
من الرب؟
لا أعرف.
لافتة تقول "مبيعات منزلية".
مبيعات منزلية؟
لا أقصد الأمور الخارقة للطبيعة، لكن جاءني إلهام.
وأشعر بأنه...
إلهي.
حسناً...
خطر لي...
أن نقيم معرض مبيعات منزلية معاً.
لأغراضي وأغراضك.
يمكننا إقامته في عطلة نهاية الأسبوع.
أجريت بعض البحث. بعض الناس يكسبون منه الكثير.
وحتى إن لم نكسب المال...
يراودني شعور.
ماذا حدث بينما كنت في المستشفى؟
ماذا حدث؟
هل رأيت نوراً؟
- النور؟ - تعرف ما أعنيه.
النور.
أنا لا-- لا أظن ذلك.
يراودني شعور فحسب.
لا أقصد مضايقتك.
لا أشعر بالضيق.
يبدو الضيق في صوتك.
لست في ضيق.
كل ما في الأمر أنني--
يراودني شعور أيضاً.
قد لا يكون إلهياً مثل شعورك...
لكن يراودني شعور أيضاً.
- رقم القطعة... - لا، لا أريد مشاهدته.
- ...يتركه ليتحمل ماضياً خفياً. - حسناً، إذن--
- إنها تعجبني جداً. - ...ثم ذهب الزوجان "ماكينا كراكورز"
- إلى "فلورنسا". - أجل، تبدو راقية دائماً.
كان في القطار أجهزة تلفاز.
كان هناك دبلوماسيون وأمريكيون،
كان هناك باريسيون ولاجئون من "سوريا".
سافر الجميع معاً
في الطريق إلى "فلورنسا".
مهلاً. هذا مشوق.
ظننت أنك تقول دائماً إن علينا متابعة الأحداث الجارية.
أحداث جارية؟ أتريدين أحداثاً جارية؟
لن تجديها هناك. تلك المرأة كاذبة.
كاذبة، عديمة الأمانة، عديمة الولاء...
انتهازية كاذبة.
ويوماً ما، ستدرك ما فعلته وستندم،
أؤكد لك ذلك.
لم تقول ذلك؟ أنت لا تعرفها حتى.
بل أعرفها جيداً.
إنها زوجتي السابقة.
زوجتك؟
زوجتي السابقة.
رحلت منذ زمن بعيد.
قبل 19 عاماً.
هل هي والدة "برايان"؟
أجل.
إنه ابن ساقطة بمعنى الكلمة.
"إد". لا تقل هذا الكلام.
هذا غريب.
ما زلت أشاهدها كل يوم.
ستظل لها مكانة عندك.
لا بأس بذلك.
يوم الأحد.
إنه أفضل يوم لإقامة معرض مبيعات منزلية. بحثت عن ذلك عبر الإنترنت.
- يوم الأحد القادم؟ - أجل. إنه مثل أي يوم أحد آخر.
لكن ماذا عن--؟
حان الوقت.
تعرفين...
يمكننا بدء تنظيم أغراضك يوم الثلاثاء...
إن كان هذا يناسبك.
ماذا تفعلين لو طلب منك حبيبك الذي تحبينه كثيراً
أن تفعلي شيئاً...
لا تشعرين برغبة في القيام به؟
هذا مشروط. ما مدى سوء هذا الشيء؟
في الواقع...
الآن أثرت فضولي لأعرف ما هو.
دعك من الأمر.
إياك أن تسمحي لرجل بإجبارك على فعل شيء لا تريدينه.
"الثلاثاء"
لم لا تردين على اتصالاتي؟
- إنني أعمل. - أعرف أنك تعملين.
أرى أنك تعملين. لمَ لم تردي على اتصالاتي؟
- أرجوك، ليس هنا. - بل هنا.
إن كنت ترفضين المجيء إلي، يجب أن آتي إليك.
أنت لا تفهم.
- إذن فلتشرحي لي. - لا، لا أستطيع أن أشرح لك.
حتى لو استطعت، أنا--
أنت لن تتفهم. حتى أنا لن أتفهم.
قلت إنك ستفعلين هذا معي.
- لم أقل إنني سأفعل هذا معك. - بلى!
أخفض صوتك.
لم يهمك ما أفعله إلى هذا الحد؟
لأن هذا ما تحدثنا عنه. هذا من أجلنا.
لا، إنه من أجلك.
أنا راضية عن وضعي الحالي. وأكررها.
لا، لست راضية.
إياك أن تجرؤ على تعريفي بنفسي يا "إد هيمزلر".
أنا امرأة ناضجة، ولست مضطرة إلى طاعتك فيما تقول.
لم أقل إن عليك طاعتي.
- اخرج فحسب. - لحظة واحدة.
اخرج!
هل توجد مشكلة؟
لا توجد مشكلة. كان "إد" يهم بالانصراف.
ظننت أن علاقتنا حقيقية.
سألتني كيف حالك، فقلت:
"هل تتذكرين حين انفصلت عن (سام)؟"
"سام"؟
كان حبيبها لمدة أسبوعين في الصف الثامن.
عموماً، بدأنا نتحدث، وعلى الأرجح كانت أول مرة
أتحدث فيها بصراحة عن شعوري حين كنتما تنفصلان أنت وأمي.
عن كل حوادث صفق الباب بشدة.
وكأن صفق الباب كان آخر كلمة لك، لكن الأمر لم ينته أبداً.
وكنت أسمع ما يجري و--
وذات يوم، توقف صفق الباب بشدة
وكانت قد رحلت.
أبي؟
أنا أسمعك.
اسمع، كل ما أقوله هو أنك تشعر أحياناً وكأنك تخسر كل شيء،
لكنك في الحقيقة لا تخسر، بل تكسب.
على الأقل هذا ما علمتني إياه.
أنا علمتك ذلك؟
حسناً، لم تستخدم كلمات كثيرة.
لكن أجل.
أخبرني، ماذا علمتك أيضاً؟
"من وجهة نظري، يجب أن يكون بعض الناس على طبيعتهم
حتى إن لم يرغبوا في أن يكونوا كذلك. المسألة بهذه البساطة."
"أتفق معك. البساطة شرط لازم للعبقرية."
"مرة أخرى، (كابتن آر) يصيب جوهر الموضوع."
"تحية لـ(كابتن آر)."
"معرض مبيعات منزلية، 805 شارع (ويلو)"
"سمك التونة"
كيف حالك؟ رأينا المعرض من الشارع.
ماذا يوجد هنا؟
"(ستاركيست) إبداعات التونة"
- كيف حالكما؟ - بخير.
ألقيا نظرة.
المعذرة.
كم سعرها؟
هذا مشروط.
كم تساوي عندك؟
لا تساوي الكثير كما تصورت.
إذن...
ربما يحتاج إليها شخص آخر أكثر منك.
أجل، ربما.
لا يعرف المرء متى يحتاج إلى مرطبان جميل.
أنت "أ ص إ أ".
علمتني حفيدتي معنى ذلك.
أعز صديقة إلى الأبد.
ترجمة "مي بدر"